Gérer des textes localisés

La gestion des textes localisés implique :

  • la recherche de valeurs pour un paramètre régional donné dans une application du canal actuel,

  • la modification des valeurs existantes pour un paramètre régional donné dans une application du canal actuel, et

  • l’ajout de nouvelles traductions pour un paramètre régional donné dans une application du canal actuel.

Rechercher des textes de localisation

Pour rechercher un texte spécifique dans une localisation donné :
  1. Sélectionnez le canal dans la boîte de sélection du contexte, puis sélectionnez Localisation | Gestion de la localisation.
    Affiche une liste de toutes les valeurs de localisation du paramètre régional par défaut.
  2. Sélectionnez le paramètre régional et l’application souhaités, puis cliquez sur Appliquer.
    Ceci affiche une liste de toutes les valeurs de localisation de l’application sélectionnée pour le paramètre régional sélectionné.
  3. Spécifiez la clé et/ou la valeur de localisation souhaitée.
    Vous pouvez spécifier seulement des parties de la clé ou de la valeur, par exemple pour récupérer tous les textes qui contiennent un mot spécifique ou qui appartiennent à un contexte donné.
  4. Sélectionnez le type souhaité dans la liste déroulante Type.
    En sélectionnant Tout, vous obtiendrez toutes les entrées correspondantes, tandis qu’en sélectionnant Vide vous obtiendrez les textes localisables qui ne sont actuellement pas traduits dans la langue sélectionnée.
  5. Cliquez sur Rechercher.
    Le résultat de la recherche est affiché dans la vue en liste.

Editer les textes de localisation

Pour modifier un texte existant dans une localisation donnée pour le canal courant :
  1. Recherchez la clé souhaitée.
    Pour plus de détails, voir Rechercher des textes de localisation.
    Remarque : Assurez-vous de sélectionner le type d’entrée Tout.
    Le résultat de recherche affiché montre la valeur par défaut du paramètre régional sélectionné ainsi que la valeur du paramètre régional par défaut.
  2. Pour l’entrée à modifier, insérez la nouvelle valeur dans le champ Valeur de localisation.
  3. Cliquez sur Appliquer.
    La nouvelle valeur est enregistrée pour le canal actuel et immédiatement disponible dans la vitrine du canal.
    Conseil : En cliquant sur Réinitialiser au lieu de Appliquer, vous effacez le formulaire et restaurez l’état précédemment enregistré.

Ajouter de nouveaux textes de localisation

Pour ajouter une traduction pour une valeur vide dans un paramètre régional pour le canal courant :
  1. Recherchez la clé souhaitée.
    Pour plus de détails, voir Rechercher des textes de localisation.
    Remarque : Assurez-vous de sélectionner le type d’entrée Vide.
    Le résultat de recherche affiché indique la valeur du paramètre régional par défaut.
  2. Pour l’entrée à traduire, insérez la traduction dans la zone Valeur de localisation.
  3. Cliquez sur Appliquer.
    La nouvelle traduction est enregistrée pour le canal actuel et immédiatement disponible dans la vitrine du canal.