Importation et exportation de valeurs de localisation

Intershop Commerce Management peut exporter et importer des valeurs de localisation vers et depuis des fichiers XLIFF, ainsi qu’exporter des valeurs de localisation vers des fichiers de propriétés.

Téléverser des fichiers d’importation

Avant que les fichiers puissent être utilisés pour l’importation, ils doivent être téléversés. Pour téléverser un fichier à importer :
  1. Sélectionnez le canal dans la boîte de sélection du contexte, puis sélectionnez Localisation | Importation et exportation.
    Ceci affiche la page de vue d’ensemble Importation et exportation.
  2. Cliquez sur Téléverser dans la ligne Importation et exportation des fichiers.
    Une liste des fichiers qui ont déjà été téléversés s’affiche.
  3. Dans le champ Téléverser le fichier, indiquez le chemin d’accès au fichier ou cliquez sur Parcourir pour trouver le fichier.
  4. Cliquez sur Téléverser pour téléverser le fichier.
    Le fichier téléversé est affiché dans la liste. Il peut maintenant être importé.
Conseil : Afin d’économiser les ressources du système, Intershop recommande de supprimer les fichiers d’importation téléversés une fois que le processus d’importation est terminé.

Télécharger des fichiers d’exportation

Une fois que les fichiers ont été exportés, ils peuvent être téléchargés à partir du système. Pour télécharger un fichier qui a été exporté :
  1. Sélectionnez le canal dans la boîte de sélection du contexte, puis sélectionnez Localisation | Importation et exportation.
    Ceci affiche la page de vue d’ensemble Importation et exportation.
  2. Cliquez sur Télécharger dans la ligne Importer et exporter des fichiers.
    Une liste des fichiers qui ont été exportés s’affiche.
  3. Cliquez sur un nom de fichier pour sauvegarder le fichier correspondant.
    Ceci affiche le dialogue de téléchargement du navigateur, qui vous invite à sauvegarder le fichier.
Conseil : Après avoir téléchargé et sauvegardé les fichiers d’exportation, Intershop recommande de les supprimer afin d’économiser les ressources du système.

Exporter les valeurs de la localisation (XLIFF)

Pour exporter les valeurs de localisation du canal actuel vers XLIFF :
  1. Sélectionnez le canal dans la boîte de sélection du contexte, puis sélectionnez Localisation | Importation et exportation.
    Ceci affiche la page de vue d’ensemble Importation et exportation.
  2. Dans la ligne Localisation de texte (XLIFF), cliquez sur Exporter.
    La page Sélectionner une application s’affiche.
  3. Sélectionnez l’application dont vous souhaitez exporter les valeurs de localisation, puis cliquez sur Suivant.
    La page Sélectionner les paramètres régionaux s’affiche.
  4. Sélectionnez la langue source et les paramètres régionaux cibles, puis cliquez sur Suivant.
    Pour le paramètre régional cible, cochez la case correspondante et indiquez, si nécessaire, un alias de paramètre régional. La langue source spécifie le réglage de la langue source du fichier XLIFF (attributs « file » « source-language » et attributs « source » « xml:lang »).
  5. Configurez les paramètres XLIFF souhaités.
    Le tableau suivant répertorie les paramètres disponibles.
    Configuration de l’exportation XLIFF
    Paramètre Description
    Générer un fichier d’exportation pour chaque paramètre régional S’il est sélectionné, génère un fichier d’exportation individuel pour chaque paramètre régional cible sélectionné.
    Exporter uniquement les articles non traduits Si cette option est sélectionnée, l’exportation est limitée aux textes « vides ».
    Exporter les descriptions des articles Si sélectionné, il inclut les descriptions des valeurs de localisation (si disponibles) dans l’exportation.
    Exporter le nom de fichier Spécifie le nom du fichier d’exportation (obligatoire). Assurez-vous d’ajouter l’extension de nom de fichier XLIFF appropriée prise en charge par votre environnement CAT. Les extensions possibles peuvent être xlf, xliff ou xml.
    Jeu de caractère Spécifie le codage des caractères pour le fichier XLIFF exporté (UTF-8 par défaut).
    Version XLIFF Spécifie la version XLIFF (1.0|1.1|1.2). Assurez-vous de sélectionner la valeur appropriée supportée par votre environnement CAT.
    Exporter le type de données Spécifie la valeur de l’attribut XLIFF « trans-unit » « data type » (html par défaut).
    Exportation approuvée Spécifie la valeur de l’attribut XLIFF « trans-unit » « approved » (oui par défaut).
    Remarque de Spécifie la valeur de l’attribut XLIFF « note » « from » (facultatif).
    Département cible Spécifie la valeur de l’attribut XLIFF « target » « state ».
  6. Cliquez sur Exporter.
    Le processus d’exportation est lancé immédiatement. Le statut des importations et des exportations est affiché sur la page de vue d’ensemble.
Remarque : Afin de soutenir les environnements de traduction courants, Intershop Commerce Management exporte des « XLIFF génériques » tels que produits par les outils de conversion XLIFF comme, par exemple, Okapi Rainbow. Cela signifie que l’élément <target> à traduire est « pré-rempli » avec la valeur de l’élément <source>.

Importer les valeurs de la localisation

Pour importer des valeurs de localisation dans le canal actuel :
  1. Sélectionnez le canal dans la boîte de sélection du contexte, puis sélectionnez Localisation | Importation et exportation.
    Ceci affiche la page de vue d’ensemble Importation et exportation.
  2. Dans la ligne Localisation de texte (XLIFF), cliquez sur Importer.
    Une liste des fichiers qui peuvent être importés s’affiche.
  3. Sélectionnez le fichier à importer, puis cliquez sur Suivant.
    Le fichier d’importation est maintenant validé. En cas de succès, le nombre de paramètre régionaux et le nombre d’entrées de texte s’affichent. En cas d’erreurs, des messages d’erreur seront générés. Cliquez sur Suivant pour continuer.
  4. Sélectionnez l’application cible et le mode d’importation.
    Les modes d’importation disponibles incluent INSÉRER | METTRE À JOUR | REMPLACER | SUPPRIMER.
    Modes d’importation des valeurs de localisation
    Mode Description
    INSÉRER Insère de nouvelles entrées.
    METTRE À JOUR Insère de nouvelles entrées et met à jour celles existantes.
    REMPLACER Remplace les entrées existantes.
    SUPPRIMER Supprime les entrées existantes.
  5. Sélectionnez les paramètres régionaux à importer et spécifiez le paramètre régional cible de l’Intershop Commerce Management.
  6. Cliquez sur Importer.
    Le processus d’importation est lancé immédiatement. Le statut des importations et des exportations est affiché sur la page de vue d’ensemble.

Exporter des valeurs de localisation (propriétés)

Pour exporter les valeurs de localisation du canal actuel vers *.properties (compressé dans un fichier ZIP) :

  1. Sélectionnez le canal dans la boîte de sélection du contexte, puis sélectionnez Localisation | Importation et exportation.
    Ceci affiche la page de vue d’ensemble Importation et exportation.
  2. Dans la ligne Localisation de texte (.properties), cliquez sur Exporter.
    La page Sélectionner une application s’affiche.
  3. Sélectionnez l’application dont vous souhaitez exporter les valeurs de localisation, puis cliquez sur Suivant.
    La page Sélectionner les paramètres régionaux s’affiche.
  4. Sélectionnez la ou les paramètres régionaux cibles, puis cliquez sur Suivant.
    Cochez la case correspondante.
  5. Configurez les détails du fichier *.properties souhaité.
    Le tableau suivant répertorie les paramètres disponibles.
    Configuration de l’exportation de la localisation *.properties
    Paramètre Description
    Exporter le nom du fichier Spécifie le nom du fichier d’exportation (obligatoire). Assurez-vous d’ajouter l’extension de nom de fichier appropriée supportée par votre environnement CAT. L’extension habituelle est propriétés.
    Générer un fichier d’exportation pour chaque paramètre régional S’il est sélectionné, génère un fichier d’exportation individuel pour chaque paramètre régional cible sélectionné.
    Exporter uniquement les articles traduits, ignorer ceux non traduits Si sélectionnée, l’exportation est limitée aux textes déjà traduits.
  6. Cliquez sur Exporter.
    Le processus d’exportation est lancé immédiatement. Le statut des importations et des exportations est affiché sur la page de vue d’ensemble.